• LEBANON: ‘This crisis should be handled with a feminist vision’

    CIVICUS speaks to Lina Abou Habib, a feminist activist based in Beirut, Lebanon, about the civil society response to the emergency caused by the explosion on 4 August 2020. Lina teaches Global Feminisms at the American University of Beirut, where she is affiliated with the Asfari Institute, and chairs the Collective for Research and Training on Development-Action, a regional feminist organisation working in the Middle East and North Africa. She also serves on the board of Gender at Work and as a strategic Middle East and North Africa advisor for the Global Fund for Women.

    Lina Abou Habib

    Would you tell us about the moment of the explosion?

    The Beirut explosion happened on 4 August 2020, at around 18:10 Beirut time. I was at home and I had known for an hour that there was a huge fire at the Beirut port. When the fire started getting bigger the sky was blackened by fumes. I was looking out, and the first thing I felt was a very scary earthquake-like feeling, after which it took a split second for a huge explosion to happen. Glass shattered all around me. It took me a couple of minutes to understand what had just happened. The first thing everyone was call our family and close friends just to make sure that they were okay. Everybody was in a state of disbelief. The explosion was so powerful that each one of us felt like it had happened right next to us.

    What was civil society’s immediate response?

    It is important to note that alongside the civil society response there was also an individual response. Individuals took to the streets in an attempt to help others. Nobody trusted that the state would help in any way. The state was responsible for what had happened. People took the responsibility for helping each other, which meant addressing immediate problems such as clearing rubble from the streets and talking to people to find out what they needed, including shelter and food. About 300,000 people had become homeless and lost everything in a split second. There was an extraordinary reaction by ordinary people to help: people with brooms and shovels started clearing rubble and distributing food and water. Anger turned into solidarity.

    This was an amazingly empowering moment that still continues. As we speak, there are volunteers and civil society organisations (CSOs) who are basically holding the fort and not only engaging in immediate relief but also providing all sorts of support to distressed populations.

    However, these acts of solidarity and care have also been criticised. The main criticism has been that such acts are unhelpful because they relieve the state from fulfilling its obligations and performing its duties. I understand this critique, but I don’t agree with it. To me, the acts of solidarity performed by civil society and ordinary people were our main success stories: stories of power and resistance that we should talk about. We need to highlight the immediate response provided individually by people who themselves had been hurt or had lost a lot. Migrant worker communities, who live in dire conditions of exploitation, racism and abuse, went out there to clear the rubble and help others. I don’t think we should ignore the significance of these acts of solidarity.

    Lebanon was already undergoing deep economic crisis, which was further exacerbated by the COVID-19 pandemic and the explosion. Which groups were impacted upon the most?

    The worst effects were felt by those who were already in the most vulnerable situations. A clear example of multiple forms of discrimination overlapping and reinforcing one another is the situation of female migrant workers in Lebanon. This is not new; this situation is decades old. First, migrant women work in the private sphere, which makes them even more invisible and vulnerable. Second, there are absolutely no rules that need to be followed to hire them, so they are basically at the mercy of their employers. They are kept in quasi-slavery conditions based on so-called ‘sponsorship contracts’. The air that they breathe is dependent on the will of their employers and they are completely bound to them. In sum, this is a population of women from poor countries of the global south who work as domestic workers and caregivers, positions that make them incredibly vulnerable to abuse. There are no laws that protect them and that has always been the case. Therefore, they are the ones left behind when there is a security issue or a political crisis.

    Three consecutive events have affected their situation. The first is the revolution that started on 17 October 2019, an incredibly important moment that was the culmination of years of activism, including by women migrant workers, who were supported, nurtured and mentored by young Lebanese feminists. As a result, in the midst of the revolution there were migrant workers who revolted against the sponsorship system, which deprives them of their humanity and exposes them to working conditions that amount to slavery, and demanded dignified work and a dignified life.

    And then there were the economic breakdown and the COVID-19 pandemic, both of which hit as the protests were still ongoing. As a result of the economic crunch, some people choose to not pay their migrant and domestic workers’ salaries, or even worst, simply disposed of them on the streets during the pandemic.

    And then the Beirut port explosion happened, which again affected migrant workers in particular. It was a succession of crises that hit migrant workers first and foremost, and particularly women, because they were already in precarious conditions in which they were abused, their labour taken for granted and then thrown away on the streets, forgotten by their embassies and ignored by the Lebanese government. 

    As an activist and a feminist, how do you view the government response to the explosion?

    There hasn’t been any responsible government response. I would not even call what we have a government, but rather a regime. It is a corrupt dictatorship, an authoritarian regime that continues to pretend to be democratic and even progressive. The regime says it embodies reforms, but it never follows through. For instance, 10 days into the revolution, in October 2019, the president addressed the nation and promised an egalitarian civil family law, which feminist activists have been demanding for decades. This came as a surprise, but it turned out that it wasn’t serious, as nothing has been done about it. The authorities just say whatever they think people want to hear, and they seem to be convinced that the public is too ignorant to notice.

    So we need to position the response to the explosion against the background of the recent uprising. The government’s response to the revolution has been to not acknowledge the problems that people were pointing at: that it had emptied the public coffers, that it continued to exercise nepotism and corruption and, worst of all, that it was dismantling public institutions. The only government response has been to close the space for civil society and attack the freedoms of association and expression and the right to protest. I’ve lived in this country for most of my life, including through the civil war, and I think there hasn’t been a crackdown on freedoms of the magnitude we are seeing right now under this regime. We have never witnessed people being summoned by the police or general security because of something they said or posted on social media. This is exactly what the regime is doing and continues to do. The president is acting as if there was a lèse-majesté law and is not accepting any criticism; people who criticise him are paying with their freedom. It is the first time we hear about activists being detained for this reason.

    In short, the regime hasn’t done anything significant in response to the explosion. Sending the army to distribute food aid packets is in no way significant. They are even refusing to give food aid items to non-Lebanese people who were affected. This exposes the various layers of corruption, bigotry and mismanagement that are at interplay here.

    Following the explosion, people took to the streets again to protest. Do you think protests have made an impact?

    On the Saturday following the explosion there were people protesting on the streets. I was there and I was scared because of the deployment of violence by the security forces.

    In the face of so many calamities, the only reason why people are not massively on the streets is because of the COVID-19 pandemic. This has been a gift for the regime. It has imposed curfews, broke up the tents set up by the revolutionaries at Martyrs’ Square and arrested and detained people, all under the guise of wanting to protect people from the virus. But of course, nobody is duped. The levels of contagion are increasing rather than decreasing. It doesn’t help that the regime is so corrupt that we basically don’t have any functioning health services.

    The constraints created by the pandemic and the fears for one’s health are seriously limiting people’s actions against the regime, but I don’t think this is going to stop the revolution. People have had enough. People have lost everything. And when you push people’s backs to the wall, there is nowhere else to go but forward. The regime will continue to use brutal force, it will continue to lie and mismanage funds and resources, but this is becoming totally unacceptable to an increasingly larger proportion of the population.

    I believe that street mobilisation has been successful on several levels. One can disagree and point out that the regime is still in power, and this may be true; it will take a long time for it to fall. But one immediate success of the protests is that they shattered a taboo. There was a kind of halo or sanctity around certain leaders who were believed to be untouchable. Now it's obvious that they don’t enjoy that protection any longer. Although the regime is not ready to concede, they are just buying themselves some time.

    The way I see it, a major gain has been the leadership role played by feminist groups in shaping the country that we want, the rights and entitlements we are claiming and the form of government that we want. Alongside 40 feminist organisations we have released a charter of demands. We put our heads together and have stated what humanitarian reconstruction needs to look like from a feminist perspective and are using this as an advocacy tool for the international community. The way we are intervening indicates that this crisis should be handled with a feminist vision.

    Additionally, for the first time the LGBTQI+ community has been part and parcel in shaping the reform process, the transition process and again shaping the country we want, regarding both the form of state and human relations. And the voice of the migrant community has been amplified as well. To me, these gains are irreversible.

    What support does civil society in Beirut and Lebanon need from the international community?

    There are a number of things that need to be done. First, we need tangible forms of solidarity in terms of communications to amplify our voice. Second, we need to lobby the international community on behalf of the Lebanese feminist movement so that the Lebanese regime is held accountable for every cent it receives. To give an example, we received about 1,700 kilograms of tea from Sri Lanka, and the tea has disappeared; it appears that the president distributed it among the presidential guards. We need influence and pressure from the international community to hold this regime accountable. Third, we need to bring these voices to the attention of international mainstream media.

    I want to emphasise the point that international aid should not be without conditions, as the ruling regime lacks transparency and accountability. Of course it is not up to civil society to rebuild, or to reconstruct the infrastructure. But if any cent has to go to the regime, then it must be given with conditionalities of transparency, accountability and due diligence. Civil society must be empowered to play a watchdog role. This means that CSOs must have the voice and the tools for monitoring. Otherwise nothing is going to change. International aid will vanish; it will only help the regime prolong its rule while the city remains in ruins.

    Civic space in Lebanon is rated as ‘obstructed’ by theCIVICUS Monitor.
    Get in touch with the Collective for Research and Training on Development-Action through itswebpage, and follow@LinaAH1 on Twitter.


  • LÍBANO: ‘Esta crisis debe manejarse con una visión feminista’

    CIVICUS conversa con Lina Abou Habib, una activista feminista basada en Beirut, Líbano, acerca de la respuesta de la sociedad civil a la emergencia causada por la explosión del 4 de agosto de 2020. Lina enseña Feminismos Globales en la Universidad Americana de Beirut, donde integra el Instituto Asfari, y preside el Colectivo de Investigación y Capacitación en Acción para el Desarrollo, una organización feminista regional que trabaja en Medio Oriente y África del Norte. También se desempeña en la junta de Gender at Work y como asesora estratégica del Fondo Mundial para la Mujer en Medio Oriente y África del Norte.

    Lina Abou Habib

    ¿Podría contarnos acerca del momento en que ocurrió la explosión?

    La explosión de Beirut ocurrió el 4 de agosto de 2020, alrededor de las 18:10 hora de Beirut. Yo estaba en mi casa y desde hacía una hora que sabía que se había producido un gran incendio en el puerto de Beirut. Cuando el fuego empezó a extenderse, el cielo se oscureció a causa del humo. Yo estaba mirando hacia afuera, y lo primero que sentí fue una sensación aterradora, similar a un terremoto, y apenas una fracción de segundo más tarde ocurrió una gran explosión. Los vidrios a mi alrededor se hicieron añicos. Me tomó un par de minutos comprender lo que acababa de suceder. Lo primero que todos hicimos fue llamar a nuestras familias y amigos cercanos para asegurarnos de que estaban bien. Todo el mundo estaba en un estado de completa incredulidad. La explosión fue tan poderosa que cada uno de nosotros sintió que había sucedido justo a nuestro lado.

    ¿Cuál fue la respuesta inmediata de la sociedad civil?

    Es importante subrayar que junto con la respuesta de la sociedad civil también hubo una respuesta individual. La gente salió a las calles para intentar ayudar a los demás. Nadie confiaba en que el Estado fuera ayudar de ninguna manera; de hecho, el Estado era el responsable de lo sucedido. Las personas asumieron la responsabilidad de ayudarse unas a otras, lo cual supuso abordar problemas inmediatos, tales como despejar las calles de escombros y hablar con otras personas para averiguar qué necesitaban, por ejemplo refugio y comida. Cerca de 300.000 personas se habían quedado sin hogar y lo habían perdido todo en una fracción de segundo. Hubo una reacción extraordinaria por parte de gente común que se dispuso a ayudar: personas con escobas y palas comenzaron a quitar los escombros y a distribuir alimentos y agua. La indignación se convirtió en solidaridad.

    Se trató de un momento de gran empoderamiento, que aún continúa. En este mismo momento hay personas voluntarias y organizaciones de la sociedad civil (OSC) que básicamente están haciéndose cargo de la situación y no solo brindan ayuda inmediata, sino que también ofrecen toda clase de apoyos a la gente en dificultades.

    Sin embargo, estos actos de solidaridad y cuidado también han sido criticados. La principal crítica ha sido que son contraproducentes porque eximen al Estado de cumplir con sus obligaciones y hacer sus deberes. Entiendo esta crítica, pero no estoy de acuerdo con ella. Para mí, los actos de solidaridad realizados por la sociedad civil y la gente común constituyeron nuestras principales historias de éxito, historias de poder y resistencia de las que es bueno hablar. Es necesario resaltar la respuesta inmediata brindada individualmente por las mismas personas que habían experimentado daños o habían perdido mucho. Las propias comunidades de trabajadores migrantes, que viven en condiciones extremas de explotación, racismo y abuso, salieron a limpiar los escombros y ayudar a otras personas. No creo que debamos ignorar el significado de estos actos de solidaridad.

    El Líbano ya estaba atravesando una profunda crisis económica, que se vio agravada aún más por la pandemia de COVID-19 y la explosión. ¿Cuáles fueron los grupos más afectados?

    Los peores efectos los sintieron quienes ya se encontraban en las situaciones más vulnerables. Un claro ejemplo de múltiples formas de discriminación que se superponen y se refuerzan entre sí es la situación de las trabajadoras migrantes en el Líbano. No es una situación nueva, sino que ya lleva décadas. Primero, las mujeres migrantes trabajan en el ámbito privado, lo cual las torna aún más invisibles y vulnerables. En segundo lugar, no hay absolutamente ninguna regla que sea obligatorio seguir para contratarlas, por lo que básicamente están a merced de sus empleadores. Se les mantiene en condiciones de cuasi esclavitud sobre la base de los denominados “contratos de patrocinio”. El aire mismo que respiran depende de la voluntad de sus empleadores y están completamente atadas a ellos. En resumen, se trata de una población de mujeres procedentes de países pobres del sur global que se desempeñan como trabajadoras domésticas y cuidadoras, posiciones que las vuelven increíblemente vulnerables al abuso. No hay leyes que las protejan, y siempre ha sido así. Por tanto, son quienes acaben siendo dejadas atrás cuando ocurre una crisis de seguridad o una crisis política.

    Tres hechos consecutivos afectaron su situación. El primero fue la revolución que se inició el 17 de octubre de 2019, un momento increíblemente importante que fue la culminación de años de activismo, y en el que también participaron las trabajadoras migrantes, que fueron apoyadas, sostenidas y orientadas por jóvenes feministas libanesas. Como resultado de ello, hubo en el seno de la revolución trabajadoras migrantes que se rebelaron contra el sistema de patrocinio, que las priva de su humanidad y las expone a condiciones de trabajo equivalentes a la esclavitud, y exigieron trabajo decente y una vida digna.

    A ello se sumaron el colapso económico y la pandemia de COVID-19, los cuales sobrevinieron cuando aún continuaban las protestas. Como resultado de la crisis económica, algunas personas optaron por no pagar los salarios de trabajadores domésticos y migrantes o, lo que es peor, simplemente se deshicieron de ellos dejándoles en la calle durante la pandemia.

    Y luego ocurrió la explosión del puerto de Beirut, que nuevamente afectó particularmente a los trabajadores migrantes. Fue una sucesión de crisis que afectaron ante todo a los trabajadores migrantes, y en particular a las mujeres, porque ya se encontraban en condiciones precarias en las que sufrían abusos, su trabajo se daba por descontado y eran luego descartados en las calles, olvidados por sus embajadas e ignorados por el gobierno libanés.

    Como activista y feminista, ¿cómo evalúa la respuesta del gobierno ante la explosión?

    No ha habido una respuesta responsable de parte del gobierno. Ni siquiera llamaría “gobierno” a esto que tenemos, sino “régimen”. Es una dictadura corrupta, un régimen autoritario que sigue simulando ser democrático e incluso progresista. El régimen dice ser la encarnación de la reforma, pero nunca la lleva a cabo. Por ejemplo, diez días después de la revolución, en octubre de 2019, el presidente se dirigió a la nación y nos prometió una ley civil de familia igualitaria, algo que las activistas feministas hemos exigido durante décadas. Fue toda una sorpresa, pero resultó que no era en serio, ya que no se ha hecho nada al respecto. Las autoridades simplemente dicen lo que creen que la gente quiere escuchar, y parecen estar convencidas de que la ciudadanía es demasiado ignorante para darse cuenta.

    De modo que debemos situar la respuesta a la explosión en el contexto del reciente levantamiento. La respuesta del gobierno a la revolución ha sido no reconocer los problemas que la gente señalaba: que había vaciado las arcas públicas, que seguía ejerciendo el nepotismo y la corrupción y, lo peor de todo, que estaba desmantelando las instituciones públicas. La única respuesta del gobierno ha sido cerrar el espacio de la sociedad civil y atacar las libertades de asociación y expresión y el derecho de protesta. He vivido en este país la mayor parte de mi vida y he pasado por una guerra civil, y creo que no hemos experimentado una represión de las libertades de la magnitud que estamos viendo ahora mismo bajo este régimen. Nunca habíamos visto que las personas fueran citadas por la policía o las instituciones de seguridad por algo que dijeron o publicaron en las redes sociales. Esto es exactamente lo que este régimen hace, y lo continúa haciendo. El presidente actúa como si tuviéramos una ley de lesa majestad y no acepta crítica alguna; quienes lo critican pagan por ello con su libertad. Es la primera vez que vemos a activistas detenidos por esta causa.

    En resumen, el régimen no ha hecho nada significativo en respuesta a la explosión. El hecho de que haya enviado al ejército a distribuir paquetes de ayuda alimentaria no tiene gran importancia. De hecho, se han negado a entregar artículos de ayuda alimentaria a personas no libanesas que fueron afectadas. Esto pone en evidencia la forma en que interactúan en este proceso sucesivas capas de corrupción, intolerancia y mala gestión.

    Tras la explosión, la gente volvió a salir a las calles a protestar. ¿Cree que las protestas han tenido algún impacto?

    El sábado siguiente a la explosión hubo gente protestando en las calles. Yo estaba allí y me asustó el despliegue de violencia de las fuerzas de seguridad.

    Ante tantas calamidades, la única razón por la que la gente no se ha volcado masivamente a las calles es la pandemia de COVID-19. En ese sentido, la pandemia ha sido para el régimen un regalo del cielo. Ha impuesto toques de queda, ha destruido las carpas que los revolucionarios habían armado en la Plaza de los Mártires y ha hecho arrestos y detenciones, todo ello con el pretexto de proteger a la gente del virus. Pero, por supuesto, no logra engañar a nadie. Los niveles de contagio aumentan en lugar de disminuir. El hecho de que el régimen sea tan corrupto que básicamente no tengamos un servicio de salud en funcionamiento, realmente no ayuda.

    Las limitaciones creadas por la pandemia y los temores de la gente por su propia salud están limitando seriamente las acciones contra el régimen; sin embargo, no creo que esto vaya a detener la revolución. La gente ya ha tenido suficiente. Mucha gente lo ha perdido todo. Y cuando te ponen contra la pared, no te queda otro lugar a donde ir como no sea hacia adelante. El régimen seguirá usando la fuerza bruta, seguirá mintiendo y administrando mal los fondos y los recursos, pero esto se está volviendo totalmente inaceptable para una porción cada vez mayor de la población.

    Creo que la movilización callejera ha tenido éxito en varios niveles. Uno puede estar en desacuerdo y señalar que el régimen todavía está en el poder, y es verdad que todavía tomará mucho tiempo para que caiga. Pero el éxito inmediato de las protestas fue que quebraron un tabú. Había una especie de halo o santidad en torno de ciertos líderes que eran considerados intocables. Ahora es obvio que ya no disfrutan de esa protección. Aunque el régimen no esté dispuesto a ceder, apenas está ganando tiempo.

    A mi modo de ver, un logro importante ha sido el rol de liderazgo desempeñado por los grupos feministas a la hora de pensar el país que queremos, los derechos y prerrogativas que reivindicamos y la forma de gobierno que deseamos. Junto a 40 organizaciones feministas publicamos una lista de demandas. Pensamos juntas y establecimos cómo debe ser una reconstrucción humanitaria desde una perspectiva feminista y estamos utilizando esto como una herramienta de incidencia ante la comunidad internacional. La forma en que estamos interviniendo indica que esta crisis debe manejarse con una visión feminista.

    Además, por primera vez la comunidad LGBTQI+ ha sido parte integral en la configuración del proceso de reforma, el proceso de transición y la configuración del país que queremos, tanto en lo que se refiere a la forma de estado como en lo que concierne a las relaciones humanas. También se ha amplificado la voz de la comunidad migrante. Para mí, estos logros son irreversibles.

    ¿Qué apoyo de la comunidad internacional necesitaría la sociedad civil de Beirut y el Líbano?

    Hay varias cosas que podrían hacer. En primer lugar, necesitamos formas tangibles de solidaridad en el campo de las comunicaciones, para amplificar nuestra voz. En segundo lugar, debemos presionar a la comunidad internacional en nombre del movimiento feminista libanés para que el régimen libanés rinda cuentas por cada centavo que recibe. Para dar un ejemplo: recibimos unos 1.700 kilos de té de Sri Lanka, pero el té ha desaparecido; parece que el presidente lo distribuyó entre los guardias presidenciales. Necesitamos la influencia y la presión de la comunidad internacional para que este régimen rinda cuentas. En tercer lugar, debemos que los principales medios de comunicación internacionales amplifiquen estas voces.

    Quiero enfatizar el hecho de que la ayuda internacional no debe estar exenta de condiciones, ya que el régimen gobernante no opera con transparencia y no rinde cuentas. Por supuesto que no le corresponde a la sociedad civil reconstruir lo dañado o poner en pie la infraestructura. Pero cada centavo que vaya dirigido al régimen para estos menesteres debe entregarse bajo condiciones de transparencia, rendición de cuentas y debida diligencia. Debe empoderarse a la sociedad civil para que desempeñe funciones de control. Esto significa que las OSC deben tener la voz y las herramientas para monitorear. De lo contrario, nada va a cambiar. La ayuda internacional se desvanecerá; sólo ayudará al régimen a prolongar su dominio mientras la ciudad permanece en ruinas.

    El espacio cívico en el Líbano es calificado de “obstruido” por elCIVICUS Monitor.
    Contáctese con el Colectivo de Investigación y Capacitación en Acción para el Desarrollo a través de supágina web, y siga a@LinaAH1 en Twitter.